分道扬镳的成语故事、成语释义

分道扬镳 fēn dào yáng biāo

成语故事

在南北朝的时候，北魏有一个名叫元齐的人，他很有才能，屡建功勋。皇帝非常敬重他，封他为河间公。

元齐有一个儿子叫元志。他聪慧过人，饱读诗书，是一个有才华但又很骄傲的年轻人。孝文帝很赏识他，任命他为洛阳令。

不久以后，孝文帝采纳了御史中尉李彪的建议，从山西平城（今山西大同市东）搬迁到洛阳建都。这样一来，洛阳令成了“京兆尹”。

在洛阳，元志仗着自己的才能，对朝廷中某些学问不高的达官贵族，往往表示轻视。

有一次，元志出外游玩，正巧李彪的马车从对面飞快地驶来。照理，元志官职比李彪小，应该给李彪让路，但他一向看不起李彪，偏不让路。

李彪见他这样目中无人，当众责问元志：“我是御史中尉，官职比你大多了，你为什么不给我让路？”

释义 道：路；镳：马嚼子，借指为马；扬镳：驱马向前。分走不同的路，比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。

语出 《北史·河间公齐传》：“（元志）为洛阳令，不避强御，与御史中尉李彪争路，俱入见，面陈得失。……孝文曰：‘洛阳，我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。’及出，与彪折尺量道，各取其半。”

正音 镳，不能读作“lù”。

辨形 扬，不能写作“杨”；镳，不能写作“标”。

近义 各奔前程 风流云散

反义 志同道合 并驾齐驱

用法 多用于书面。一般作谓语、宾语。

结构 偏正式。

辨析 ～和“各奔前程”都有“由于志向目标不同而各走各的路的意思”，不同在于～偏重于“分手”，多用于人；“各奔前程”仅用于人。

例句 这次争吵是造成他们俩～的主要原因。

英译 each going one's own way