聊斋志异第十卷 席方平

译文

席方平是河北东安县人。他的父亲名叫席廉，性情憨厚朴实。不知什么原故与村里一家姓羊的财主结下冤仇。姓羊的财主先死了。数年之后，席廉也病危了。临死的时候，对家里的人说：“姓羊的现在正贿赂阴间的官吏在拷打我。”过了一会儿，身上果然红肿起来，惨叫着，死去了。

席方平万分悲痛，连饭也吃不下，他说：“我父亲太老实，不善言辞，现在受到了恶鬼的欺凌，我要到阴曹地府，替父亲伸冤雪恨。”从此以后，他再也不说一句话，有时坐着，有时站着，举止好象个傻子，原来他的魂魄已经离开了肉体。

席方平觉得刚出门时，迷迷糊糊不知往那里去。只看见路上有人在行走，就向人打听去县城的方向。不大一会儿就进了城。听说父亲现在已被收在监狱里。当他来到监狱门口的时候，便远远地望见父亲正在屋檐下躺着，样子好象很狼狈。父亲抬头看见了儿子，眼泪唰唰地直流。对儿子说：“监狱的官吏都接受了羊家的贿赂，不分昼夜地毒打我，我的腿骨都被打折了！”席方平一听勃然大怒，大声责骂狱中的官吏：“我父亲果真有罪，自有王法来处理，这岂是你们这些死鬼们能决定的吗？”于是就走出了监狱，提起笔来，写下了讼词。正当城隍老爷早上坐堂审案的时候，席方平口称冤枉，同时递上了诉状。

姓羊的听说了这件事，心里很害怕，里里外外都花钱买通了，才出庭与席方平对质。城隍以席方平的控告没有根据作借口，并不认为席方平有理。席方平虽然感到气愤，但又无处进行复诉。于是他又在阴间走了一百多里，来到了郡城，以城隍循私舞弊的罪状，告到了郡司衙门。官司推迟了半个多月，才得对质审理的机会。想不到郡司竟不问情由，先把席方平痛打一顿，然后批示仍由城隍复审结案。

席方平回到了县城，受尽了各种刑罚的折磨，惨痛的冤情始终得不到昭雪；城隍因为害怕他再越级上诉，就派遣衙役押送他回家。衙役把他送到家门口便回去了。席方平虽然到了家门口也没有进去，他又偷偷地跑到阎王的府衙，控告郡司和城隍的残忍和贪赃枉法，阎王立刻发出传票，要当堂对质。两个贪官吓得胆战心惊，便秘密地派遣他们的心腹与席方平交涉，答应送给他一千两黄金，只要他撤回诉状。席方平严词拒绝。又过了几天，旅馆的老板对他说：“你的心气太盛了，官府的人向你求和，都被你坚决拒绝，听说他们正在阎王跟前送礼说情，你的事恐怕危险了。”席方平认为这不过是道听途说，并不十分相信。

不久，果然就有穿着黑衣的衙役来传唤他到阎王的府衙。刚一升堂，阎王便面带怒容，不容分说，就命令衙役把席方平打了二十大棍。席方平大声责问：“小人究竟犯了什么罪？”阎王装作没有听见。席方平一面挨打，一面大喊：“我受鞭打是应该的，谁教我没有钱呢！”阎王听了这句带刺的话，更加生气，命令把他放到火床上。两个恶鬼揪住席方平拖了下去。只见东边的台阶上放着一张铁床，下面烧着熊熊的火焰，床面已烤得通红。恶鬼们脱下席方平的衣服，把他抬到火床上，反复的揉搓他。他感到疼痛难忍，骨肉都烤得焦黑发烂，真是求生不能，求死不得。这样折腾了大约一个时辰。执刑的鬼说：“可以了。”这才把他从火床上扶起来，催促他下床穿上衣服，幸好瘸着腿还能走路。