聊斋志异第十卷 长亭

译文

石太璞，山东泰安郡人。喜好禳妖降魔的法术。有位道士路过这里，非常欣赏他的聪明，便收他为自己的弟子。道士拔出匣子上的牙签，拿出了两卷书――上卷专讲驱狐，下卷专讲打鬼。道士只把下卷书给了他，对他说：“你只要能虔诚地信奉这本书，吃的，穿的以及漂亮的女人都能得到。”石太璞问道士的姓名。道士回答说：“我是汴州城北村元帝观的，名叫王赤诚。”王道士在他家里住了几日，把降鬼的秘诀全都传授给他。石太璞从此以后对符咒非常精通，远近闻名，来送礼物请他施法的人络绎不断地来到家门。

一天，有个老头儿来找他，自称姓翁，一见面就把钱币和丝绸摆满了桌子。叙述说他的女儿得了鬼病，奄奄一息，请求他亲自去给女儿驱邪治病。石太璞听说病人病情危急，坚决拒绝收礼，并且答应马上与老人一起出发。约摸走了十余里路程，走进一个山村，来到老头儿家里。抬头一看，这人家青堂互舍，廊回路转，相当豪华。走进闺房，见一少女正躺卧在茫沙帐中，侍女用挂钩撩起床帏。看去，得病的少女只有十四、五岁，卧在床上，呼吸细微，面容枯槁。太璞刚刚走到床前，病女忽然睁开了眼睛，说道：“良医到了。”一家人听到病人说话都非常惊喜，因为她已经好几天没有说话了。太璞从病人房里走出来，向老人询问病因病况。老人说：“大白天里就看见一个少年男子闯进来，便与小女儿上床共寝，可是一去抓他就不见了；过了一会儿，他就又来了。所以我们猜想这一定是鬼。”太璞说：“要真是鬼的话赶走他并不困难；就怕是狐妖作祟，那我可就治不了他了。”老人肯定地说：“一定不是，一定不是。”于是，石太璞就画了一道符咒交给老人，当天晚上就住在了翁家。

半夜时分，有一个少年忽然走进太璞住的房间，穿戴都很整齐，太璞猜想这一定是主人的眷属，便坐起来问他有什么事。那少年回答说：“我就是你要捉的那个鬼。告诉你，这家姓翁的全都是狐狸精。我偶然喜欢上了他家的小女红亭，所以暂时住在这里。况且鬼魅与狐仙作祟也不算损害阴德，先生何必破坏别人的情缘而偏袒他们呀？其实，红亭还有个姐姐名叫长亭，更是美貌绝伦，光彩照人；我还没有沾她，替她保留着贞洁，以留给人品高尚的贤士。他们如果答应把长亭嫁给你，你才可以为他们治病驱鬼；到时候，我自当退避。”太璞听了暗自欢喜，当即答应了。当天晚上，少年果然没有再来，红亭姑娘便顿然清醒过来。

天亮以后，老人看到女儿有了起色非常高兴，跑来告诉太璞，请他过去给女儿诊病。太璞首先焚烧了一张旧符，才坐下来查脉问诊。在诊病的时候，他偶然向绣帐的后面瞥了一眼，看见一个女郎，貌似天仙，心里明白这就是老人的长女长亭。诊完了病，需用一杯净水洒在床帐上。帐后的那个女郎便慌忙端来一碗水递给了他，走动之间，含情脉脉，意蕴流连。太璞不由心动神摇，意不在鬼而在人了。他匆匆出来，告别了老人，假托要回家备药，一去数日，再也没有回头。

石太璞走了以后，鬼怪到翁家作祟更加肆无忌惮，除了长亭以外所有的丫鬟侍女、年轻媳妇都被奸污了。于是老人就打发仆人骑着马去请石太璞，石太璞却称病不来。第二天老人只好亲自来请，石太璞则装作腿疼的样子，拄着拐棍出来迎接。老人施礼之后，问他怎么得的病。石太璞回答说：“这就是独身的难处啊！前几天的晚上，女仆上床送暖脚壶，不小心摔了一跤，把壶里的热水弄洒，脚上烫起了泡。”老人问：“那你为何不再续娶一位夫人？”石太璞说：“可惜找不到象老翁这样高雅清素的门第。”老人听如此说，没有搭话就走了。