聊斋志异第十卷 素秋

译文

俞慎，表字谨庵，是河北顺天府世家出身的书生。进京赶考，居住在郊外。他经常看到住在对门的一位少年，长得象美玉一样漂亮。俞慎对他很有好感，一遇机会便想法接近他，与他攀谈。接触多了，更觉得这位少年风雅超俗。心里更是喜欢，就拉着少年的手来到自己的寓所，用酒宴相款待。问他的姓名和出身，他自己说是南京人，姓俞名士忱，字恂九。俞慎听说与自己同姓，倍感亲切；于是二人就结为兄弟。那少年为了使自己的名字能与兄长相配，便把自己的名字减去一字，改为俞忱。

第二天，俞慎到俞忱家回访，看见俞忱的书房收拾得干净整洁，但庭院里却非常冷落，连个仆人也没有。俞忱把俞慎引到内室，呼喊妹妹出来见客。俞慎抬头一看，出来的是位十三、四岁的少女，肌理光洁，粉面无瑕，比美玉还要胜过几分。过了片刻，少女便端来了香茶，送到客人面前；家中也不见有个丫鬟使女，俞慎觉得有些奇怪，但又不便直问。说了几句寒喧的话，便告辞出来。

由此以后，两人就象同胞兄弟一样，亲密无间。俞忱没有一天不到俞慎的住所来，有时俞慎要留他住宿，他总是说小妹年幼，无人照顾，不肯住下。有一次俞慎对他说：“我弟离家千里，家里连个看门的僮仆都没有，你兄妹二人身体都那么纤弱，以后的日子可怎么过啊？长久之计，不如跟我回家，至少能有几间房子供你们住宿，你看如何？”俞忱听了很高兴，约定等到俞公子入闱考试以后，就跟他回去。

俞慎考完了试，俞忱邀请他来到自己家里，对他说：“今天是中秋佳节，月光似水，分外皎洁。小妹素秋为你准备了几样酒菜，你千万别辜负了她的一片美意。”说着，便挽着俞慎的手走进内室。素秋从套间里出来迎接客人，向俞慎问了冷暖，便又回套间，放下了门帘，在里面准备做饭。过了一会，又出来到厨房里进行烹调。俞慎站起身来，抱歉地说；“让妹子这样奔忙，心里实在不忍。”素秋没有答话，笑了笑，走进了套间。

过了一会儿，门帘被打开，一个穿青衣的丫寰捧着酒壶，又一个年龄稍大的女仆托着一盘红烧鱼，送到桌上来。俞慎惊讶地问：“这两个人是打那里来的？为什么她们不早出来动手，而让妹子一个人忙碌？”俞忱带着几分责备说：“这是素秋又在捣鬼作怪。”只听见素秋在帘子后面吃吃的笑声，俞慎却不解其中的懊妙。

到了散席的时候，丫鬟、仆女过来收拾餐具，正巧俞慎在咳嗽，一不小心把痰吐在了丫鬟身上，那丫鬟应声倒地，碗盘摔碎，菜汤流了一地。再看那丫鬟，变成了绢绉剪的小人，长短不过四寸，俞忱看了不禁大笑，素秋也笑着走出来，把绢人拣走了。不大的工夫，那丫鬟又出现了，走起来还是原来的样子。公子感到十分诧异。俞忱解释说：“这不过是小妹幼年时候学的剪布人的小戏法罢了。”俞慎又问：“你兄妹都已长大成人，为什么都还没有婚配呀？”俞忱说：“先人死了以后，是回家、是留下还没有决定，所以婚姻大事就一直耽搁了下来。”于是就与俞公子商量好了回去的日期，买掉了所住的宅院，带着妹妹，跟随俞慎往京西去了。